Use "ballast|ballasts" in a sentence
1. For ballasts and luminaires
Für Vorschaltgeräte und Leuchten
2. Electronic ballasts for lighting
Elektronische Vorschaltgeräte für Beleuchtungsanlagen
3. Ballast pick up
Schotterflug
4. Ballast pick-up
Schotterflug
5. Ballasts, in particular for lighting apparatus
Strombegrenzer, insbesondere für Beleuchtungsapparate
6. Close the main ballast.
Ballasttank schließen.
7. Requirements on ballast masses
Anforderungen für die Belastungsgewichte
8. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;
c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;
9. Close all main ballast tank vents.
Ballasttank-Hauptventile schließen.
10. All the aforementioned goods for use in connection with ballast water treatment systems and ballast water management systems
Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung mit Ballastwasseraufbereitungssystemen und Ballastwassermanagementsystemen
11. Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors
Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen
12. Electronic ballast comprising a full bridge circuit
Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung
13. Method and washing system for cleaning track ballast
Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.
14. All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen, wenn das Vorschaltgerät nicht in die Lichtquelle eingebaut ist.
15. (3) No water ballast is to be used.
(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.
16. Fabric for use as under ballast drainage separators
Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung
17. (3) mass of the fuel or ballast load;
3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;
18. Ballast masses (total weight, material, number of components
Belastungsmassen (Gesamtgewicht, Werkstoff, Stückzahl
19. Lamp controlgear -- Part 2-8: Particular requirements for ballasts for fluorescent lamps
Geräte für Lampen -- Teil 2-8: Besondere Anforderungen an Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
20. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies
Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers
21. The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.
Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.
22. Adapter for circular fluorescent lamps with integrated ballast and starter array
Adapter für ringförmige leuchtstofflampen mit integrierter vorschalt- und zündanordnung
23. Light systems consisting of fluorescent lamps, ballasts, dimmers and computer programs for the control thereof
Lichtsysteme bestehend aus Leuchtstofflampen, Vorschaltgeräten, Dimmern und Computerprogrammen zur Steuerung derselben
24. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps
Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden
25. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.
26. Lamp control gear — Part 2-3: Particular requirements for a.c. supplied electronic ballasts for fluorescent lamps
Geräte für Lampen — Teil 2-3: Besondere Anforderungen an wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
27. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment
Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung
28. Thermo regulators, heating cables, ballasts, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity
Temperaturregler, Heizkabel, Widerstände, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität
29. Lighting ballasts all these products being without connection with aeronautics in general, and helicopters and gyroplanes in particular
Vorschaltgeräte für Leuchten, alle diese Produkte ohne Bezug auf Luftfahrt im Allgemeinen sowie Hubschrauber und Tragschrauber im Besonderen
30. 3. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.
31. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.
In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.
32. .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.
33. for OSRAM: development, production and sale of a wide range of lighting products such as lamps, luminaries and ballasts
OSRAM: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Leuchtmitteln wie Lampen, Leuchtkörper und Vorschaltgeräte
34. An estimated ten billion tons of ballast water is released around the world each year.
Schätzungsweise 10 Milliarden Tonnen Ballastwasser werden jedes Jahr rund um die Welt abgelassen.
35. for OSRAM: development, production and sale of a wide range of lighting products such as lamps, luminaries and ballasts,
OSRAM: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Leuchtmitteln wie Lampen, Leuchtkörper und Vorschaltgeräte;
36. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.
37. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung;
38. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing
Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht
39. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.
Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.
40. As you all know, seawater is more buoyant than freshwater... that's why a submarine carries ballasts... and makes itself heavy in the ocean.
Deshalb trägt ein U-Boot Ballast, um im Meer schwerer zu sein.
41. The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage
Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird
42. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.
43. Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)
44. It leads to unsustainable growth of ballast beyond any useful proportions until all but one participant in that race have lost.
Es führt zu einem unerträglichen Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind.
45. In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.
Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert .
46. For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.
47. Said ballast comprises a printed board that is placed in the cap (10) of the lamp in which all electronic components are located.
Das Vorschaltgerät umfasst eine Printplatte, die in den Lampensockel (10) gestellt wird und auf der sich alle elektronischen Bauelemente befinden.
48. Schiederwerk's most important product range is the development and production of electronic ballasts and ignitors for AC and DC discharge lamps as well as for halogen lamps and LED drivers.
Der wichtigste Produktbereich von Schiederwerk ist die Entwicklung und Produktion elektronischer Vorschalt- und Zündgeräte für AC und DC Entladungslampen und Halogenlampen sowie LED Drivers.
49. The device is suitable for reducing the hydrogen peroxide and peracetic acid content in a water flow that is removed from the ballast water tank of a ship.
Die Vorrichtung eignet sich zur Verringerung des Gehalts an Wasserstoffperoxid und Peressigsäure in einem Wasserstrom, der Ballastwassertanks eines Schiffes entnommen wird.
50. By the end of the century, the reclamation of the surrounding marshes and the dumping of ballast by passing ships had accelerated the natural processes and the anchorage was ruined.
Gegen Ende dieses Jahrhunderts hatte die Nutzung der Marschen und das Abwerfen von Ballast aus vorbeifahrenden Schiffen diesen natürliche Prozess beschleunigt und der Ankerplatz war ruiniert.
51. The invention relates to an adapter (1) with an integrated ballast and starter array for circular fluorescent lamps (2) having a pin base (9) for connection to conventional incandescent lamps.
Die Erfindung betrifft einen Adapter (1) mit integrierter Vorschalt- und Zündanordnung für ringförmige Leuchtstofflampen (2) mit Stiftsockel (9) zum Anschluß an herkömmliche Glühlampenfassungen.
52. Factors of the technical equipment influencing essentially the information, the redundance and the ballast in echograms are described, especially considering possibilities for tissue differentiation from time-amplitude-presentation (TAU, A-mode).
Die wesentlichen apparativen Einflußgrößen auf die Information, die Redundanz und den Ballast im Ultraschall-Echogramm werden besprochen, unter besonderer Berücksichtigung von Möglichkeiten zur Gewebsdifferenzierung aus der Zeit-Amplitudendarstellung (TAU, A-Bild).
53. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).
Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.
54. In electronic ballasts for gas discharge lamps (3) which consist of a bridge rectifier (1) to be connected to the a.c. mains and a converter (2) connected downstream thereof, the brightness of the lamp may flicker, which is particularly annoying with the lamp (3) dimmed.
Bei elektronischen Vorschaltgeräten für Gasentladungslampen (3), die aus einem an das Wechselspannungsnetz anzuschließenden Brückengleichrichter (1) und einem diesem nachgeschalteten Wechselrichter (2) zum Versorgen der Lampe (3) bestehen, kann ein Flackern der Lampenhelligkeit auftreten, das insbesondere im heruntergedimmten Zustand der Lampe (3) störend ist.
55. Tote bags, sports bags, traveling bags, duffel bags, luggage, suitcases, suit bags, trunks, carrying cases, hand bags, wallets, gym bags, helmet bags, water ballast bags, anchor bags, sandbag anchors, trunk bags, saddlebags, watercraft tunnel bags, vehicle tank bags
Einkaufstaschen, Sporttaschen, Reisetaschen, Matchsäcke, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleidersäcke, Handkoffer, Tragebehältnisse, Handtaschen, Brieftaschen, Turnbeutel, Helmtaschen, Wasserbalasttaschen, Ankertaschen, Sandsackanker, Reisetaschen, Satteltaschen, Tunneltaschen für Wasserfahrzeuge, Tanktaschen für Fahrzeuge
56. The invention relates to an anchoring element (10) comprising an external bearing structure in the form of a traction device (15), which is preferably net-shaped and is provided with a ballast body (36) made of a local materials.
Das erfindungsgemäße Verankerungselement (10) weist eine äußere Tragstruktur in Form einer Zugmittelanordnung (15) auf, die vorzugsweise netzartig ausgebildet ist und einen Ballastkörper (36) umschließt, der durch örtlich vorgefundenes Material gebildet ist.
57. Bags and cases, including: tote bags, sports bags, traveling bags, duffel bags, luggage, suitcases, suit bags, trunks, carrying cases, hand bags, wallets, gym bags, helmet bags, water ballast bags, anchor bags, sandbag anchors, trunk bags, saddlebags, watercraft tunnel bags, vehicle tank bags
Taschen und Koffer, einschließlich Einkaufstaschen, Sporttaschen, Reisetaschen, Matchsäcke, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleidersäcke, Handkoffer, Tragebehältnisse, Handtaschen, Brieftaschen, Turnbeutel, Helmtaschen, Wasserbalasttaschen, Ankertaschen, Sandsackanker, Reisetaschen, Satteltaschen, Tunneltaschen für Wasserfahrzeuge, Tanktaschen für Fahrzeuge
58. A reactance ballast device (V) is specified, in particular for an arc furnace, having an induction coil (1) and having a free-standing load stepping switch (2), with the load stepping switch (2) being designed to adjust the reactance of the induction coil (1) while on load.
Es wird eine Reaktanzvorschalteinrichtung (V) angegeben, insbesondere für einen Lichtbogenofen, mit einer Drosselspule (1) und mit einem freistehenden Laststufenschalter (2), wobei der Laststufenschalter (2) zur Einstellung der Reaktanz der Drosselspule (1) unter Last ausgebildet und eingerichtet ist.
59. 26 The General Court was wrong in finding, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Ballast Nedam could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company, when it is apparent from the General Court’s own findings that, in point 342 of the statement of objections, the Commission had not indicated that the statement of objections was addressed to Ballast Nedam on the ground that it exercised decisive influence over BNGW’s commercial conduct, and the General Court acknowledged that the statement of objections was unclear in that regard.
26 Das Gericht ist nämlich in Rn. 69 des angefochtenen Urteils unzutreffend davon ausgegangen, dass es der Rechtsmittelführerin nicht verborgen bleiben konnte, dass sie in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaft von BNGW möglicherweise Adressatin einer abschließenden Entscheidung der Kommission werden würde, obwohl aus den vom Gericht selbst getroffenen Feststellungen hervorgeht, dass die Kommission in Rn. 342 der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angegeben hat, dass diese Mitteilung an die Rechtsmittelführerin gerichtet sei, weil sie einen bestimmenden Einfluss auf das geschäftliche Verhalten von BNGW ausübe, und obwohl das Gericht einräumt, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte insoweit nicht klar sei.
60. With the exchange and the transition between art and private possessions, between museum, accommodation, home improvement store and furniture store, Slotawas arrangements are never ballast, but exhibition objects as well as everyday object. They move in constant circulation between the public, the market and privacy, liquidate overcrowded possessions and question them at the same time.
Zentral für Slotawas Arbeiten ist das Moment des Austausches und des Prozesshaften.
61. The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.
Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger in einem Kreisbogen von seitlich querab über voraus bis seitlich querab an der anderen Schiffsseite zwei Schiffslängen oder 250 m bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.